Hoy se ha dado a conocer publicamente el NUEVO TESORO LEXICOGRÁFICO DEL ESPAÑOL, una ingente obra llevada a cabo por los catedráticos Lidio Nieto Jiménez y Manuel Alvar Ezquerra, que les ha supuesto no pocos años de trabajo e investigación.
El Nuevo Tesoro Lexicográfico, de 11 volúmenes, consta de 100.000 palabras ordenadas alfabéticamente pero, como de cada palabra se recogen sus variantes y son tratadas como entradas independientes, encontramos aproximadamente un millón de entradas.
Según los autores, el Nuevo Tesoro no sólo es un diccionario en el sentido general o habitual del término, sino que encontramos también en él información sobre la historia de cada una de las palabras a través de los distintos diccionarios, glosarios y obras compiladoras en que han sido integradas desde el siglo XIV hasta 1726, fecha en que se publicó el DICCIONARIO DE AUTORIDADES DE LA RAE. Por tanto, es como un diccionario de diccionarios, un rastreador de la evolución semántica y de uso de las palabras de la lengua española durante aproximadamente cinco siglos, un período de tiempo muy amplio de la historia de nuestra lengua.
martes, 9 de diciembre de 2008
Las palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos.
-Las palabras patrimoniales.
Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen su origen en el latín vulgar que se impuso en los pueblos conquistados por los romanos. Este latín vulgar fue mezclándose y adaptándose a las lenguas de las poblaciones indígenas; posteriormente se fragmentó en las lenguas romances. Estas lenguas sufrieron algunas transformaciones fonéticas y semánticas a lo largo de los siglos. Estas transformaciones se produjeron en su mayoría hasta el siglo XVIII, en el que queda fijado el sistema fonológico español en sus aspectos más importantes.
Estas palabras han evolucionado hasta el punto de que, a veces, no se puede reconocer su "paternidad" latina. En medio de ambas, hay toda una evolución y vacilación entre diversas soluciones que sólo se encontrarán si se estudian los textos medievales y renacentistas.
Ejemplos:
Germanus > hermano
Oculum > ojo
Sigillum > sello
Fagea > haya
Hominen > hombre (hominen > hom'ne > hombre)
-Los cultismos.
Los cultismos son las palabras de origen latino que se han incorporado al castellano sin apenas sufrir cambios ni transformaciones. Son, por tanto, palabras muy similares a las latinas de las que proceden.
Estas palabras han sido introducidas en el castellano en diferentes épocas de la historia, pero sobre todo en los siglos XV, XVI y XVII, épocas de latinización del lenguaje. En su origen, eran palabras propias de escritores cultos. Estos escritores necesitaban vocablos para designar conceptos nuevos o por necesidades expresivas o artísticas. Con el paso del tiempo estas palabras pronto pasaron a la lengua estándar, siendo hoy, desde una perspectiva sincrónica, palabras de uso y significado muy común.
Ejemplos:
Bove > bóvido («buey»)
Apicula > apicultor («abeja»)
Fraternus > fraterno
Ataraxía (del griego ἀταραξία, "desapasionamiento")
Legislar (construida a partir del latín legislator)
Fabrica > fragua(palabra patrimonial) > fábrica (cultismo)
Esotérico, etimología y praxis.
Epistemología, panspermia y entropía.
Laicus > laico (cultismo) > legro (palabra patrimonial)
Examen > examen (cultismo) > enjambre (palabra patrimonial)
Spiritum > espíritu
Humerus > húmero
Toxicus > tóxico
Vagus > vago
-Los semicultismos.
Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen su origen en el latín vulgar que se impuso en los pueblos conquistados por los romanos. Este latín vulgar fue mezclándose y adaptándose a las lenguas de las poblaciones indígenas; posteriormente se fragmentó en las lenguas romances. Estas lenguas sufrieron algunas transformaciones fonéticas y semánticas a lo largo de los siglos. Estas transformaciones se produjeron en su mayoría hasta el siglo XVIII, en el que queda fijado el sistema fonológico español en sus aspectos más importantes.
Estas palabras han evolucionado hasta el punto de que, a veces, no se puede reconocer su "paternidad" latina. En medio de ambas, hay toda una evolución y vacilación entre diversas soluciones que sólo se encontrarán si se estudian los textos medievales y renacentistas.
Ejemplos:
Germanus > hermano
Oculum > ojo
Sigillum > sello
Fagea > haya
Hominen > hombre (hominen > hom'ne > hombre)
-Los cultismos.
Los cultismos son las palabras de origen latino que se han incorporado al castellano sin apenas sufrir cambios ni transformaciones. Son, por tanto, palabras muy similares a las latinas de las que proceden.
Estas palabras han sido introducidas en el castellano en diferentes épocas de la historia, pero sobre todo en los siglos XV, XVI y XVII, épocas de latinización del lenguaje. En su origen, eran palabras propias de escritores cultos. Estos escritores necesitaban vocablos para designar conceptos nuevos o por necesidades expresivas o artísticas. Con el paso del tiempo estas palabras pronto pasaron a la lengua estándar, siendo hoy, desde una perspectiva sincrónica, palabras de uso y significado muy común.
La mayoría de los tecnicismos son cultismos. También se emplean para términos literarios, jurídicos y filosóficos de la cultura clásica. En otros casos, construyen neologismo, como el nombre de la mayoría de las disciplinas científicas.
Es frecuente que el término clásico recuperado exista ya, de manera transformada, en el acervo lingüístico. En ocasiones, la voz latina se introdujo muy pronto en el castellano evolucionado semántica y fonéticamente, y más tarde esa misma voz latina se volvió a introducir en el idioma con su forma y significado originarios, dando lugar a un doblete: un étimo latino que ha dado lugar a una voz patrimonial y a un cultismo. La voz patrimonial se da por las leyes de la evolución fonética, y por otro lado el cultismo se daba por la pronunciación correcta para introducir terminología técnica o especializada, que no apareció en la lengua romance por su desuso.
Hay unos cultismos que son muy antiguos (más de 3 mil años) y que fueron pronunciados por Aristóteles, preservados por Cicerón y todavía se escriben más o menos igual. Otros cultismos son muy nuevos.Ejemplos:
Bove > bóvido («buey»)
Apicula > apicultor («abeja»)
Fraternus > fraterno
Ataraxía (del griego ἀταραξία, "desapasionamiento")
Legislar (construida a partir del latín legislator)
Fabrica > fragua(palabra patrimonial) > fábrica (cultismo)
Esotérico, etimología y praxis.
Epistemología, panspermia y entropía.
Laicus > laico (cultismo) > legro (palabra patrimonial)
Examen > examen (cultismo) > enjambre (palabra patrimonial)
Spiritum > espíritu
Humerus > húmero
Toxicus > tóxico
Vagus > vago
-Los semicultismos.
Los semicultismos son palabras patrimoniales que se detuvieron en sus mismos orígenes. Generalmente la presión que se ejercía culturalmente sobre ellas era grande, especialmente desde el ámbito religioso. Los clérigos eran conocedores del latín y seguían utilizando estas palabras con su fonética latina. Pero eran palabras patrimoniales: siempre habían sido utilizadas por el pueblo.
Ejemplos:
Sejo (seculo> seg'lo> sieglo> sejo) pero se detuvo en siglo
Fructus > frucho; pero se detuvo en fruto
Locuciones latinas
Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como latinajos. Respecto a las locuciones latinas también se da una actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Las locuciones latinas usadas en español (culto), son giros o frases hechas que se conservan del latín y que se siguen usando en el registro culto o en la lengua escrita. Algunas locuciones son como sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital.
Uso correcto de las locuciones latinas:
- En la locucion “de motu propio” - su uso correcto no admite la preposición, de, al tratarse de un ablativo, por lo que debería decirse “motu proprio”
- Otro tanto ocurre con “a grosso modo”, que tampoco admite la preposición, a, por idéntico motivo al anterior (debe decirse “grosso modo”)...
Ejemplos:
- ab imo pectore = a pecho abierto
con toda sinceridad
- ab initio = desde el principio
empezar por el comiezo
- ab ovo usque ad mala = desde el huevo a la manzana
desde el principio al fin
- ab uno disce omnes = por uno conoce a los demás
si conoces a uno, conoces a todos; para muestra basta un botón; por la muestra se conoce el paño
- alea iacta es = la suerte está echada
dícese cuando se toma una decisión irrevocable: no hay vuelta atrás
- ante meridiem = antes del mediodía
desde la medianoche hasta las doce del mediodía
- carpe diem = aprovecha el presente
a vivir que son dos días / goza de la vida, que es corta
- casus belli = motivo de guerra
acto que puede provocar una guerra
- cave canem = cuidado con el perro
advierte que en la finca hay un perro guardián que puede morder
- conditio sine qua non = condición necesaria, imprescindible
condición sin la que alguna cosa no es posible
- curriculum vitae = carrera de la vida
datos y antecedentes profesionales de una persona
- de gustibus et coloribus no es disputandum = de gustos y colores no se debe disputar
sobre gustos no hay nada escrito
- dulce et decorum est pro patria mori = dulce y bello es morir por la patria
es un honor y satisfacción morir por defender la patria
- errare humanum est = errar es propio del hombre
nadie es perfecto, todos cometemos faltas
- ex cathedra = desde la cátedra
hablar en tono doctoral
- in albis = en blanco
estar en blanco / no tener idea de una cosa
- in extenso = en extenso
con todo detalle
- in medio stat virtus = en el medio está la virtud
los extremos no son buenos
- inter nos = entre nosotros
dicho entre nosotros para que nadie se entere
- in vino veritas = en el vino está la verdad
el que bebe dice en estado de embriaguez cosas que no diría si pudiera controlarse
- lapsus linguae = error de lengua
equivocación voluntaria al hablar
- mens sana in corpore sano = mente sana en cuerpo sano
la salud del cuerpo fortalece la del espíritu
- modus vivendi = modo de vivir
cuando se habla de una labor que permite vivir de ella
- noli me tangere = no me toques
es mejor dejar el tema / mejor no meneallo
- nota bene = advierte bien
se usa para agregar explicaciones y comentarios a un texto
- nulla dies, sine línea = ni un día sin línea
un escritor no se debe ir a la cama sin haber escrito algo
- o tempora o mores! = ¡oh tiempos! ¡oh costumbres!
¡qué tiempos aquellos!
- panem et circenses = pan y diversiones
al pueblo hay que darse pan y posibilidad de diversión, así estará tranquilo
- peccata minuta = pecados pequeños
son faltas de poca importancia / son pecados leves
- per capita = por cabeza
lo que toca por persona en una repartición
- si vis pacem para bellum = si quieres la paz prepara la guerra
toda paz hay que defenderla mediante la guerraa
- sic tansit gloria mundi = así pasa la gloria del mundo
es fácil pasar de la popularidad al anonimato
- sol lucet omnibus = el sol brilla para todos
el sol caliente a todos sin excepción
- timeo Danaos et dona ferentes = temo a los griegos y a los dones que ofrecen
hay que desconfiar siempre de los regalos del enemigo
- urbi et orbi = a la ciudad y al mundo
la bendición del papa desde el Vaticano destinada a todo el mundo cristiano
- velis nolis = quieras o no quieras
de agrado o por fuerza / por encima de todo / a toda costa
Uso correcto de las locuciones latinas:
- En la locucion “de motu propio” - su uso correcto no admite la preposición, de, al tratarse de un ablativo, por lo que debería decirse “motu proprio”
- Otro tanto ocurre con “a grosso modo”, que tampoco admite la preposición, a, por idéntico motivo al anterior (debe decirse “grosso modo”)...
Ejemplos:
- ab imo pectore = a pecho abierto
con toda sinceridad
- ab initio = desde el principio
empezar por el comiezo
- ab ovo usque ad mala = desde el huevo a la manzana
desde el principio al fin
- ab uno disce omnes = por uno conoce a los demás
si conoces a uno, conoces a todos; para muestra basta un botón; por la muestra se conoce el paño
- alea iacta es = la suerte está echada
dícese cuando se toma una decisión irrevocable: no hay vuelta atrás
- ante meridiem = antes del mediodía
desde la medianoche hasta las doce del mediodía
- carpe diem = aprovecha el presente
a vivir que son dos días / goza de la vida, que es corta
- casus belli = motivo de guerra
acto que puede provocar una guerra
- cave canem = cuidado con el perro
advierte que en la finca hay un perro guardián que puede morder
- conditio sine qua non = condición necesaria, imprescindible
condición sin la que alguna cosa no es posible
- curriculum vitae = carrera de la vida
datos y antecedentes profesionales de una persona
- de gustibus et coloribus no es disputandum = de gustos y colores no se debe disputar
sobre gustos no hay nada escrito
- dulce et decorum est pro patria mori = dulce y bello es morir por la patria
es un honor y satisfacción morir por defender la patria
- errare humanum est = errar es propio del hombre
nadie es perfecto, todos cometemos faltas
- ex cathedra = desde la cátedra
hablar en tono doctoral
- in albis = en blanco
estar en blanco / no tener idea de una cosa
- in extenso = en extenso
con todo detalle
- in medio stat virtus = en el medio está la virtud
los extremos no son buenos
- inter nos = entre nosotros
dicho entre nosotros para que nadie se entere
- in vino veritas = en el vino está la verdad
el que bebe dice en estado de embriaguez cosas que no diría si pudiera controlarse
- lapsus linguae = error de lengua
equivocación voluntaria al hablar
- mens sana in corpore sano = mente sana en cuerpo sano
la salud del cuerpo fortalece la del espíritu
- modus vivendi = modo de vivir
cuando se habla de una labor que permite vivir de ella
- noli me tangere = no me toques
es mejor dejar el tema / mejor no meneallo
- nota bene = advierte bien
se usa para agregar explicaciones y comentarios a un texto
- nulla dies, sine línea = ni un día sin línea
un escritor no se debe ir a la cama sin haber escrito algo
- o tempora o mores! = ¡oh tiempos! ¡oh costumbres!
¡qué tiempos aquellos!
- panem et circenses = pan y diversiones
al pueblo hay que darse pan y posibilidad de diversión, así estará tranquilo
- peccata minuta = pecados pequeños
son faltas de poca importancia / son pecados leves
- per capita = por cabeza
lo que toca por persona en una repartición
- si vis pacem para bellum = si quieres la paz prepara la guerra
toda paz hay que defenderla mediante la guerraa
- sic tansit gloria mundi = así pasa la gloria del mundo
es fácil pasar de la popularidad al anonimato
- sol lucet omnibus = el sol brilla para todos
el sol caliente a todos sin excepción
- timeo Danaos et dona ferentes = temo a los griegos y a los dones que ofrecen
hay que desconfiar siempre de los regalos del enemigo
- urbi et orbi = a la ciudad y al mundo
la bendición del papa desde el Vaticano destinada a todo el mundo cristiano
- velis nolis = quieras o no quieras
de agrado o por fuerza / por encima de todo / a toda costa
lunes, 8 de diciembre de 2008
Los extranjerismos
Un extranjerismo es aquel vocablo o frase que un idioma toma de otro, generalmente para llenar un vacío de designación. Puede mantener su grafía y pronunciación originales o puede adaptarlas a las de la lengua meta. En el diccionario panhispánico de dudas se han aplicado los siguientes criterios generales:
-Extranjerismos superfluos o innecesarios. Son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad. Ejemplos: abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad).
-Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está muy extendido. Se implican dos criterios según los casos:
-Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues.
-Adaptación de la pronunciación y de la grafía originarias. La mayor parte de las veces se propone adaptaciones cuyo objetivo prioritario es preservar el alto grado de cohesión entre forma gráfica y pronunciación característico de la lengua española. La adaptación de estas voces se ha hecho por dos vías:
-Mantenimiento de la grafía original, pero con pronunciación en español y acentuación grafica según las reglas del español. Así, para el anglicismo airbag (pronunciado en ingles [érbag] se propone la pronunciación [airbág]).
-Mantenimiento de la pronunciación original, pero adaptando la forma extranjera al sistema gráfico del español. Así, para el anglicismo paddle se propone la adaptación pádel y para el galicismo choucroute, la grafía adaptada chucrut.
Clasificación por su forma:
Préstamo léxico: Se incorpora al idioma receptor la morfología y el significado de una palabra perteneciente a otra lengua extranjera.
Préstamo semántico: Cuando una misma palabra existe en dos idiomas, y en la imitada posee un significado o acepción que en la otra no existe, y se copia esa acepción o significado en la lengua que no lo posee, se está realizando un préstamo semántico, por ejemplo, la palabra ordenador ya existía en español, pero no con el significado de "ordenador personal", este cambio semántico procede del francés (ordinateur), si bien el uso de la palabra "ordenador", en ese sentido, no es común a todos los hispanohablantes, ya que según los países, también se utilizan los términos "computador" y "computadora", que son anglicismos.
Calco semántico: Se incorpora el significado de una palabra extranjera traduciéndola; por ejemplo, el kindergarten alemán se traduce por la expresión "jardín de infancia", o los franceses calcan la "olla podrida" española mediante su expresión pot pourrí, que a su vez vuelve al castellano como el préstamo léxico popurri.
-Extranjerismos superfluos o innecesarios. Son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad. Ejemplos: abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad).
-Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está muy extendido. Se implican dos criterios según los casos:
-Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues.
-Adaptación de la pronunciación y de la grafía originarias. La mayor parte de las veces se propone adaptaciones cuyo objetivo prioritario es preservar el alto grado de cohesión entre forma gráfica y pronunciación característico de la lengua española. La adaptación de estas voces se ha hecho por dos vías:
-Mantenimiento de la grafía original, pero con pronunciación en español y acentuación grafica según las reglas del español. Así, para el anglicismo airbag (pronunciado en ingles [érbag] se propone la pronunciación [airbág]).
-Mantenimiento de la pronunciación original, pero adaptando la forma extranjera al sistema gráfico del español. Así, para el anglicismo paddle se propone la adaptación pádel y para el galicismo choucroute, la grafía adaptada chucrut.
Clasificación por su forma:
Préstamo léxico: Se incorpora al idioma receptor la morfología y el significado de una palabra perteneciente a otra lengua extranjera.
Préstamo semántico: Cuando una misma palabra existe en dos idiomas, y en la imitada posee un significado o acepción que en la otra no existe, y se copia esa acepción o significado en la lengua que no lo posee, se está realizando un préstamo semántico, por ejemplo, la palabra ordenador ya existía en español, pero no con el significado de "ordenador personal", este cambio semántico procede del francés (ordinateur), si bien el uso de la palabra "ordenador", en ese sentido, no es común a todos los hispanohablantes, ya que según los países, también se utilizan los términos "computador" y "computadora", que son anglicismos.
Calco semántico: Se incorpora el significado de una palabra extranjera traduciéndola; por ejemplo, el kindergarten alemán se traduce por la expresión "jardín de infancia", o los franceses calcan la "olla podrida" española mediante su expresión pot pourrí, que a su vez vuelve al castellano como el préstamo léxico popurri.
La imprenta
La imprenta es un método de reproducción de textos e imágenes sobre papel o materiales similares, que consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas, llamadas tipos, para transferirla al papel por presión.
La imprenta la inventaron los chinos. El procedimiento que usaron fue la xilografía:
procedimiento de impresión mediante la aplicación de una plancha de madera grabada y embadurnada con tinta grasa, sobre el papel o el pergamino, en la cual se imprimían naipes y estampas con motivos religiosos.
Más tarde a través de la necesidad de introducir correcciones en los textos de las planchas xilográficas, surgió la composición de textos con caracteres móviles, es decir, la fabricación de letras o símbolos individuales, ya que era necesario extraer la letra a sustituir y reemplazarla por un taquillo o dado de madera que llevase grabado en relieve el nuevo carácter.
Gutemberg: perfeccionó estas técnicas hasta conseguir un procedimiento tipográfico
que ha permanecido sin apenas cambios hasta los primeros compases del siglo XX.
Aportaciones de la imprenta:
-aparecen sistemas de puntuación, índices, portadas, capítulos, ... que se traduce en una ordenación de información diferente- con la facilidad de creación de la imprenta se difunden más y mejor los hábitos de lectura
- se desarrollan las lenguas vernáculas (propias de cada región o país) que serán lenguas vulgares (es decir, no clásicas).
MÉTODO DE GUTEMBERG
Sustituyó la madera por el metal, fabricando moldes de fundición capaces de reproducir tipos metálicos suficientemente regulares como para permitir la composición de textos.
La imprenta la inventaron los chinos. El procedimiento que usaron fue la xilografía:
procedimiento de impresión mediante la aplicación de una plancha de madera grabada y embadurnada con tinta grasa, sobre el papel o el pergamino, en la cual se imprimían naipes y estampas con motivos religiosos.
Más tarde a través de la necesidad de introducir correcciones en los textos de las planchas xilográficas, surgió la composición de textos con caracteres móviles, es decir, la fabricación de letras o símbolos individuales, ya que era necesario extraer la letra a sustituir y reemplazarla por un taquillo o dado de madera que llevase grabado en relieve el nuevo carácter.
Gutemberg: perfeccionó estas técnicas hasta conseguir un procedimiento tipográfico
que ha permanecido sin apenas cambios hasta los primeros compases del siglo XX.
Aportaciones de la imprenta:
-aparecen sistemas de puntuación, índices, portadas, capítulos, ... que se traduce en una ordenación de información diferente- con la facilidad de creación de la imprenta se difunden más y mejor los hábitos de lectura
- se desarrollan las lenguas vernáculas (propias de cada región o país) que serán lenguas vulgares (es decir, no clásicas).
MÉTODO DE GUTEMBERG
Sustituyó la madera por el metal, fabricando moldes de fundición capaces de reproducir tipos metálicos suficientemente regulares como para permitir la composición de textos.
miércoles, 3 de diciembre de 2008
Vocabulario de Alfonso de Palencia
Alfonso de Palencia era un importante lexicógrafo e historiador del Prerrenacimiento.
Una de sus grandes obras es el universal vocabulario.
El Universal Vocabulario surge en la historia de la lexicografía española como una perfecta unión entre la Edad Media y el Renacimiento, pero también como el primero de una cadena que va sin interrupción durante siglos.
Es un diccionario bilingüe que, aunque quedó relegado por el Diccionario latino-español de Nebrija, resulta muy útil para el estudio de la lengua romance y representa el primer esfuerzo lexicográfico en la lengua castellana.
-Las características más destacadas del vocaulario son:
Como contraste con otros diccionarios del mismo período, el Universal Vocabulario a veces incluye varios significados en una sola entrada.
Forma pequeños grupos lexemas.
Se recurre a los dibujos con el fin de ilustrar las explicaciones dadas para las entradas.
Una de sus grandes obras es el universal vocabulario.
El Universal Vocabulario surge en la historia de la lexicografía española como una perfecta unión entre la Edad Media y el Renacimiento, pero también como el primero de una cadena que va sin interrupción durante siglos.
Es un diccionario bilingüe que, aunque quedó relegado por el Diccionario latino-español de Nebrija, resulta muy útil para el estudio de la lengua romance y representa el primer esfuerzo lexicográfico en la lengua castellana.
-Las características más destacadas del vocaulario son:
Como contraste con otros diccionarios del mismo período, el Universal Vocabulario a veces incluye varios significados en una sola entrada.
Forma pequeños grupos lexemas.
Se recurre a los dibujos con el fin de ilustrar las explicaciones dadas para las entradas.
lunes, 1 de diciembre de 2008
Tesoro de la lengua castellana o española
El Tesoro de la lengua castellana o española es un diccionario del español obra de Sebastián de Covarrubias publicado en 1611. Es el primer diccionario general monolingüe del castellano. Es, también el primer diccionario de este tipo publicado en Europa para una lengua vulgar.
Sebastián de Covarrubias empezó a redactarlo en la primavera de 1605. El trabajo lo realizó etre la ciudad de Valencia y Cuenca. La avanzada edad del autor 66 años (al comenzar el proyecto) hizo que a partir de la letra C redujera la extensión media de los artículos, a causa del temor a morir antes de acabar su obra.
La intención era elaborar un diccionario etimológico
Proporciona abundantes informaciones de tipo enciclopédico y no estrictamente lingüístico. Además, , como era habitual en la época, recoge también nombres propios (antropónimos, topónimos, orónimos, etc.) de los que proporciona abundantes informaciones.[ ]Una de las características más repetidamente es el estilo personal que en él utiliza su autor.
Utiliza la macroestructura y la microestructura:
- La macroestructura (organización del léxico recogido en el diccionario) consta de unas 11.000 entradas.
- La microestructura (organización interna de cada artículo lexicográfico) del Tesoro se caracteriza por una gran heterogeneidad y una mezcla de datos lingüísticos y enciclopédicos.
Se sirve de un buen número de diccionarios a la hora de elaborar el suyo. Los utiliza sobre todo para encontrar las etimologías de las palabras castellanas y, en el caso de los de latín, para aportar su equivalencia latina.
En cuanto a diccionarios de latín utiliza sobre todo los de Elio Antonio de Nebrija, sobre todo el conocido como Vocabulario español-latino, aunque también el Diccionario latino-español. También recurrió a menudo al Diccionario latino del italiano Ambrosio Calepino.
Para los vocablos griegos cita sobre todo el Lexicon de Ioannes Scapula, un Lexicum graecum que podría ser el de Benito Arias Montano y otras obras. Para el francés, el Dictionariolum latino graeco gallicum de Horacius Tuscanella, entre otros. Para el alemán, su principal fuente es Goropius Becanus y sus Origines Antuerpiae .
Sebastián de Covarrubias empezó a redactarlo en la primavera de 1605. El trabajo lo realizó etre la ciudad de Valencia y Cuenca. La avanzada edad del autor 66 años (al comenzar el proyecto) hizo que a partir de la letra C redujera la extensión media de los artículos, a causa del temor a morir antes de acabar su obra.
La intención era elaborar un diccionario etimológico
Proporciona abundantes informaciones de tipo enciclopédico y no estrictamente lingüístico. Además, , como era habitual en la época, recoge también nombres propios (antropónimos, topónimos, orónimos, etc.) de los que proporciona abundantes informaciones.[ ]Una de las características más repetidamente es el estilo personal que en él utiliza su autor.
Utiliza la macroestructura y la microestructura:
- La macroestructura (organización del léxico recogido en el diccionario) consta de unas 11.000 entradas.
- La microestructura (organización interna de cada artículo lexicográfico) del Tesoro se caracteriza por una gran heterogeneidad y una mezcla de datos lingüísticos y enciclopédicos.
Se sirve de un buen número de diccionarios a la hora de elaborar el suyo. Los utiliza sobre todo para encontrar las etimologías de las palabras castellanas y, en el caso de los de latín, para aportar su equivalencia latina.
En cuanto a diccionarios de latín utiliza sobre todo los de Elio Antonio de Nebrija, sobre todo el conocido como Vocabulario español-latino, aunque también el Diccionario latino-español. También recurrió a menudo al Diccionario latino del italiano Ambrosio Calepino.
Para los vocablos griegos cita sobre todo el Lexicon de Ioannes Scapula, un Lexicum graecum que podría ser el de Benito Arias Montano y otras obras. Para el francés, el Dictionariolum latino graeco gallicum de Horacius Tuscanella, entre otros. Para el alemán, su principal fuente es Goropius Becanus y sus Origines Antuerpiae .
Suscribirse a:
Entradas (Atom)